Прошло восемь лет...
"...Deserves death! I daresay he does. Many that live deserve death.J.R.R. Tolkien "The Lord of the Rings"
And some die that deserve life. Can you give that to them? Then be not too eager to deal out death in the name of justice, fearing for your own safety. Even the wise cannot see all ends..."
Сегодня ничего больше не напишу...
ОтветитьУдалитьПеревод:
ОтветитьУдалить"...Заслуживает смерти? Еще бы!
Но смерти заслуживают многие – а живут, несмотря ни на что. Многие, наоборот, заслуживают жизни – и умирают. Ты можешь их воскресить? Нет?
Тогда не торопись выносить смертный приговор именем справедливости, когда на самом деле ратуешь только за собственную безопасность. Даже мудрейшие из мудрых не могут всего предусмотреть..."
Перевод верный, однако...
ОтветитьУдалить